DISPOSIZIONI GENERALI: Affinché i documenti scolastici italiani (diplomi e/o carriere scolastiche) siano validi presso le istituzioni scolastiche in Brasile, gli ORIGINALI dovranno essere legalizzati presso gli Uffici Consolari competenti. Il Consolato Generale del Brasile a Roma è abilitato a legalizzare, solamente, documenti emessi nella sua giurisdizione. È necessario che i documenti siano preventivamente legalizzati presso il “Provveditorato agli Studi” ed inseguito presso l’“Ufficio Territoriale del Governo” (ex Prefettura). I documenti universitari devono essere legalizzati esclusivamente presso l’“Ufficio Territoriale del Governo” (ex Prefettura).

In seguito alla legalizzazione presso il consolato, i documenti devono essere tradotti obbligatoriamente in Brasile da un traduttore giurato.

MARCHE CONSOLARI: La legalizzazione di ogni documento ha un costo di € 5,00 (cinque euro). In caso di più di tre documenti della stessa persona, a patto che possano essere riuniti in un singolo fascicolo, il costo della legalizzazione è di € 15,00 (quindici euro).

OSSERVAZIONI IMPORTANTI: 1. I documenti emessi da università cattoliche, dovranno essere preventivamente legalizzati presso la Congregazione per l’Educazione Cattolica, in Piazza Pio XII, 3, in seguito presso la Segreteria dello Stato Vaticano, in Piazza San Pietro s.n.c. ed infine presso l’Ambasciata del Brasile presso la Santa Sede, in Via della Conciliazione, 22.

2. Gli Uffici Consolari brasiliani non sono abilitati ad emettere dichiarazioni di equipollenza di titoli di studi italiani, dato che, in virtù dell’autonomia universitaria vigente in Brasile e delle competenze della Segreteria dell’Educazione dello Stato, è competenza delle singole Università e Segreterie valutare, rispettivamente, l’eventuale equivalenza dei titoli di studio di livello universitario o di scuola primaria e secondaria.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

LEGALIZZAZIONE DI DOCUMENTI SCOLASTICI BRASILIANI

(scuola primaria, secondaria di primo e secondo grado ed università)
affinché abbiano validità presso le istituzioni scolastiche in ITALIA

DISPOSIZIONI GENERALI:

Affinché documenti scolastici brasiliani (diplomi e/o carriere scolastiche) siano validi presso le istituzioni scolastiche italiane, gli originali, con la traduzione giurata in italiano in allegato, devono essere preventivamente legalizzati presso gli uffici consolari italiani competenti, che provvederanno altresì a rilasciare una Dichiarazione di Valore.

Per ulteriori e dettagliati chiarimenti riguardanti le informazioni sul sistema scolastico italiano, si invitano gli utenti a rivolgersi alle autorità consolari italiane in Brasile, i recapiti delle stesse sono disponibili al seguente sito web: http://www.brasilroma.it/outras/reparticoes.

In casi del tutto eccezionali e situazioni da valutare da parte dell’autorità consolare, il Consolato Generale del Brasile a Roma potrà emettere una Dichiarazione di Valore. In questi casi, è indispensabile che i documenti scolastici brasiliani – con le firme delle autorità scolastiche competenti opportunamente autenticate presso il “Cartório” – siano inviati alla “Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores” (Dipartimento di Assistenza Consolare del Ministero degli Affari Esteri) in Brasilia che si occuperà della legalizzazione (e-mail: dac@mre.gov.br ; recapiti telefonici: (061) 3411 8811 / 12 / 13).

ISCRIZIONE AGLI ALBI PROFESSIONALI ITALIANI:
I cittadini brasiliani iscritti ai rispettivi Albi Professionali (avvocati, medici, ingegneri e altri), dovranno consultare il sito del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca italiano - http://www.miur.it/0002Univer/0052Cooper/0069Titoli/0359Il_ric/0361Docume/1490Ricono_cf2.htm, per informazioni riguardanti l’istanza di iscrizione ai rispettivi albi professionali italiani.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-


IMPORTANTE – I minorenni stranieri e il diritto all’istruzione
I minori stranieri presenti in territorio italiano hanno diritto all’istruzione scolastica, nelle medesime forme e modalità previste per i cittadini italiani, indipendentemente dal possesso o meno di un regolare permesso di soggiorno. (Decreto del Presidente della Repubblica 31.08.1999 n. 394).


ULTERIORI INFORMAZIONI

Ministério da Educação:
Assessoria Internacional:
Esplanada dos Ministérios, Bloco L, Sala 824 - Brasília-DF – 70047-900
Tel.: (061) 410-8836 - Fax: (061) 410-9229
Home Page: http://www.mec.gov.br
e-mail: AssessoriaInternacional@gm.mec.gov.br

Conselho Nacional de Educação - CNE
Av. L2 Sul, SGAS 607 – Brasília-DF – 70200-670
Tel.: (061) 244-0387 – Fax: (061) 244-0890
Home Page: http://www.mec.gov.br/cne

Conselho Nacional de Secretários de Educação – CONSED
Edifício Venâncio 2000, Bloco B-50, Sala 212 – Brasília-DF – 70312-971
Tel.: (061) 225-9289 – Fax: (061) 225-9388
e-mail: consed@zaz.com.br

Lei das Diretrizes e Bases da Educação Nacional e informações relativas à política educacional brasileira: http://www.mec.gov.br/PolEduc/pe-frm.htm

Informações sobre instituições de ensino superior brasileiras: http://www.crub.org
Fala, Brasil! (serviço de atendimento ao cidadão do Ministério da Educação)
Tel.: 0800-616161
e-mail: Falabr@mec.gov.br

Informações sobre cursos de pós-graduação no Brasil: http://www.capes.gov.br